Portugais : vocabulaire de base pour se débrouiller

Une soixantaine de mots permettent de saluer, remercier, compter et demander de l’aide en portugais, au Portugal comme au Brésil, où quelques mots et la prononciation changent. Particularité à retenir : « merci » s’accorde avec la personne qui parle, obrigado pour un homme, obrigada pour une femme.

Mis à jour le 7 novembre 2026

Salutations

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
BonjourOlá / Bom diao-la / bon di-a
Bonjour (après-midi)Boa tardebo-a tar-de
Bonsoir, bonne nuitBoa noitebo-a noï-te
Au revoirAdeus / Até logoa-dé-ouch / a-té lo-gou
Comment ça va ?Tudo bem?tou-dou bèïn
Bien, merciBem, obrigado / obrigadabèïn, o-bri-ga-dou / o-bri-ga-da
Oui / NonSim / Nãosin / nan-on (nasal)

Politesse

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
S’il vous plaîtPor favorpour fa-vor
Merci (dit par un homme / une femme)Obrigado / Obrigadao-bri-ga-dou / o-bri-ga-da
De rienDe nadade na-da
Excusez-moi, pardonDesculpedech-koul-pe
Pardon (pour passer)Com licençakon li-sèn-sa
Je m’appelle…Chamo-me… / Me chamo… (Brésil)cha-mou-me / mé cha-mou
Monsieur / MadameSenhor / Senhorase-gnor / se-gno-ra

Nombres de 1 à 10

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
UnUmoun
DeuxDoisdoïch
TroisTrêstréch
QuatreQuatrokoua-trou
CinqCincosin-kou
SixSeissèïch
SeptSetesè-te
HuitOitooï-tou
NeufNoveno-ve
DixDezdèch

Jours et repères

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
LundiSegunda-feirase-goun-da fèï-ra
MardiTerça-feiratèr-sa fèï-ra
MercrediQuarta-feirakouar-ta fèï-ra
JeudiQuinta-feirakin-ta fèï-ra
VendrediSexta-feiraséch-ta fèï-ra
SamediSábadosa-ba-dou
DimancheDomingodou-min-gou
Aujourd’hui / demain / hierHoje / amanhã / ontemo-je / a-ma-gnan / on-tèïn

Questions utiles

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
Où est… ?Onde fica…? / Onde está…?on-de fi-ka / on-de ech-ta
Combien ça coûte ?Quanto custa?kouan-tou kouch-ta
Quelle heure est-il ?Que horas são?ke o-rach san-on
Parlez-vous français ?Fala francês?fa-la fran-séch
Je ne comprends pasNão percebo (Portugal) / Não entendo (Brésil)nan-on pèr-sé-bou / èn-tèn-dou
Pouvez-vous m’aider ?Pode ajudar-me?po-de a-jou-dar-me
Quoi ? Qui ? Quand ? Pourquoi ?O quê? Quem? Quando? Porquê?ou ké / kèïn / kouan-dou / pour-ké

Urgence

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
Au secours !Socorro!sou-ko-rrou
Appelez un médecinChame um médicocha-me oun mé-di-kou
HôpitalHospitaloch-pi-tal
PolicePolíciapou-li-si-a
PharmacieFarmáciafar-ma-si-a
Je me suis perdu(e)Estou perdido / perdidaech-to pèr-di-dou / da
J’ai mal iciDoi-me aquidoï-me a-ki

Essentiels

FrançaisPortugaisPrononciation approximative
EauÁguaa-goua
NourritureComidakou-mi-da
ToilettesCasa de banho (Portugal) / Banheiro (Brésil)ka-za de ba-gnou / ba-gnèï-rou
GareEstaçãoech-ta-san-on
AéroportAeroportoa-é-ro-por-tou
BilletBilhetebi-lié-te
Gauche / droiteEsquerda / Direitaech-kér-da / di-rèï-ta
Ouvert / ferméAberto / Fechadoa-bèr-tou / fe-cha-dou
L’additionA contaa kon-ta
ArgentDinheirodi-gnèï-rou

Prononciation (portugais européen)

LettresSon
s final, s devant consonne« ch » (dois, está) ; au Brésil souvent « s »
ã, ão, em finalVoyelles nasales (não, bem)
nh / lh« gn » (banho) / « ly » (bilhete)
o final non accentué« ou » (quatro)
e final non accentuépresque muet au Portugal (noite), « i » au Brésil
d, t devant i (Brésil)« dji », « tchi » (dia, noite)
r initial, rrraclé ou roulé selon les régions

Les jours de la semaine se comptent à partir du dimanche : segunda-feira (lundi) est le « deuxième jour ».

Erreurs fréquentes

  • Dire « obrigado » quand on est une femme : obrigada.
  • Prononcer le « s » final comme un « s » : au Portugal, c’est « ch ».
  • Confondre quarta-feira (mercredi) et quinta-feira (jeudi) avec les nombres quatre et cinq « décalés ».
  • Appliquer la prononciation espagnole : o final se dit « ou », e final presque muet.
  • Chercher « casa de banho » au Brésil : on dit banheiro.

À retenir

Por favor, obrigado / obrigada, desculpe, onde fica…?, quanto custa?, não percebo. S final en « ch », o final en « ou », voyelles nasales marquées.

Voir aussi