Anglais : 40 faux amis à connaître

Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais n’a pas le même sens : library est une bibliothèque, actually signifie « en fait ». Le tableau donne, pour une quarantaine de pièges courants, le sens réel du mot anglais et la façon de dire le mot français qu’il évoque.

Mis à jour le 7 novembre 2026

Les faux amis les plus fréquents

AnglaisSens réelPiège
actuallyen fait, en réalitéactuellement = currently
to achieveréussir, accomplirachever = to finish
advertisementpublicitéavertissement = warning
to attendassister àattendre = to wait
a cameraappareil photoune caméra vidéo se dit aussi camera ou camcorder
a cavegrottecave = cellar
a chancehasard, probabilitéla chance = luck
a coinpièce de monnaiecoin = corner
collegeuniversité, établissement d’études supérieurescollège = secondary school (UK) / middle school (US)
comprehensivecomplet, exhaustifcompréhensif = understanding
deceptiontromperiedéception = disappointment
a delayretarddélai = time limit, deadline
to demandexigerdemander = to ask
eventuallyfinalement, un jour ou l’autreéventuellement = possibly
a habithabitudehabit = clothes, garment
a hazarddangerhasard = chance
to injureblesserinjurier = to insult
to introduceprésenter (quelqu’un)introduire = to insert
an issueproblème, question ; numéro de revueissue = exit, way out
a journeyvoyage, trajetjournée = day
largegrand, vastelarge = wide
a lectureconférence, cours magistrallecture = reading
a librarybibliothèquelibrairie = bookshop
a locationemplacement, lieulocation = rental
a novelromannouvelle = short story
an occasionévénement, circonstanceune occasion = opportunity ; d’occasion = second-hand
a paindouleurpain = bread
a physicianmédecinphysicien = physicist
a preservativeconservateur (alimentaire)préservatif = condom
to pretendfaire semblantprétendre = to claim
a prunepruneauprune = plum
a raisinraisin secraisin = grape
to restse reposerrester = to stay
to resumereprendrerésumer = to summarize
rudeimpoli, grossierrude = harsh, tough
sensibleraisonnable, sensésensible = sensitive
a storemagasinstore = blind
a surnamenom de famillesurnom = nickname
sympatheticcompatissantsympathique = nice, friendly
a vestmaillot de corps (UK), gilet (US)veste = jacket

Comment s’en protéger

  1. Méfiez-vous d’un mot anglais « transparent » dans un contexte où il surprend.
  2. Vérifiez les adverbes en -ly (actually, eventually) : ce sont les pièges les plus fréquents.
  3. Apprenez le faux ami et son vrai équivalent ensemble (library / bookshop).

Vocabulaire de base : anglais essentiel.

Erreurs fréquentes

  • Dire « I am actually in Paris » pour « je suis actuellement à Paris » : c’est currently.
  • Demander « the library » pour acheter un livre.
  • Écrire « I will attend you » pour « je vous attendrai » : I will wait for you.
  • Qualifier quelqu’un de sensible pour dire qu’il est sensible : sensitive.
  • Traduire « une opportunité » par opportunity sans problème, mais « une occasion » (bonne affaire) par occasion.

À retenir

Actually = en fait, eventually = finalement, library = bibliothèque, to attend = assister à, sensible = raisonnable. Face à un mot trop familier, vérifiez.

Voir aussi